工頭的家

上月底工頭在下班的途中被加拿大警察給攔了下來，而且還是在跟在我的車子後方鳴笛的方式攔下來。靠路邊停車後，警察也沒說為什麼攔我停車，就向我要了駕照及保險單回去警車上查了半天，工頭心想我量你在電腦上也查不出什麼東西來的。

之後，拿了一張罰單要我簽名，原因是我在限速七十公里的路上開八十五公里已經超速了，但是這次是開一張警告單，不必交罰金。工頭一聽不對，這段路是限速八十公里才對吧，原打算開口爭辯，但想到只是開一張警告單而已，又把剛到口的話又吞了回去。

回到家後，用電腦上 google map 一查果然這段路是限速八十公里，我被加拿大警察給唬了。

可能是工頭實在是出國離開台灣太久了，還是我們的駐溫哥華台北經濟文化辦事處內的官員們外派太久了，所以己經與國內的情形脫節太久了，怎麼「為民服務」的情形及精神好似二十年前的戶政事務所一樣，只是掛在牆上的口號而己。

工頭這次因為要辦理印鑑證明的委託書，而搭了二小時的渡輪從 NANAIMO 一路到溫哥華市中心來親自辦理，其實那印鑑證明的委託書也只不過是要駐溫哥華台北經濟文化辦事處內的官員們證明上面的簽名是我本人親自簽名，在上面蓋著證明章而己。這樣簡單的文件居然要一個工作天才能完成，也就是我必須要在溫哥華當地找旅館投宿一晚才行。剛開始工頭還以為聽錯了，本想這等簡單到不行的文件證明應是當日可以辦好的，所以又再重覆了問了一次，給果答案還是一樣是明天下三點來拿，並且還把我的台灣護照給扣留了下來。這個扣台灣護照的動作就令我更加了不解了，不是己經在辦事處的櫃台前簽完名而且也查驗完護照了嗎?那您還要扣留我的護照要作什麼呢? 正當想問那位先生時，他己經把我的護照及申請書放在一旁而轉頭走回辦公室去了。

工頭百般無奈之下只好在溫哥華留宿一晚吧，只待明日再到駐溫哥華台北經濟文化辦事處時，必然要向其中人員投訴一番才是。不料，工頭隔日一到我們的溫哥華台北經濟文化辦事處內，櫃台內的官員正在嚴聲厲色指導一位女生，如何填好那一份官員認為簡單到不行的表格。這一下子工頭把心中的投訴給硬生生的吞了回肚子裏去(好啦! 我承認我是孬種啦.)，心灰意冷的領了文件後，走出了這個既熟悉又陌生的「台灣官府」。

離去時，在這個「台灣官府」大門前用手機照了一張照片留念，這樣的「台灣官府」我想沒什事還是不要有什麼接觸而離得遠比較好一點吧。那溫哥華島夠不夠遠 呢? 嗯….. 可能夠吧。無奈的是，他們領的薪水中我還付了那千萬分之一呢! 因為我在台灣還是年年繳著稅呢。

最近工頭的一位朋友想要投資溫哥華的商業不動產，於是就透過朋友找了一個華人仲介，讓這位仲介代為找找看有無合適的投資標的。一開始這位仲介 向他介紹了一個商業不動產，但是仲介說對方不給人家看房子。他心想即然不能看房子就當下向仲介表示，這樣的話他就對這個商業不動產沒有興趣了。

過了數日，仲介又打電話給他，說現在這個商業不動產的屋主願意讓人看屋子了，可是必須要先寫出價單(OFFER)後，才給人看屋子。我的朋友自然是 于不肯的，房子沒看，而且讓有一大堆問題沒有弄清楚之前，如何能出價。

那位仲介聞言就不高興了，反而訓起工頭的朋友，一直說溫哥華這裏的商業不動產交易慣例都是這樣的，要他不能用台灣那一套拿到加拿大來用。 工頭的朋友聽完之後大怒，因為他己經在加拿大求學到就業少說也二十年了，居然還會有人要用耍「新移民」的方式來對付他哩，他認為真是不可思議，因為這麼離 譜的要求還可以說得如此理直氣壯，還鬼扯什麼「商業不動產交易慣例」，其實根本沒這回事。令人弄不清楚是買方仲介，或是賣方仲介，還是有錢可賺就什麼都話 都說得出口哩。

所以要在加拿大買房子還是要慎選仲介才是，才不會買不成房子還惹了一肚子氣。

說起送禮實在是個很大的學問，就算是同樣來自台灣的朋友有時都要考慮在三，又何況是來自不同文化背景的韓國朋友。

工頭上的英文課中，一向都有不少來自韓國的同學，有一次在課餘時間邀請他們來家中坐坐。當他們來到家中時手中拿了一包捲筒衛生紙，起初工頭並不以為意，心中只想成可能是國際留學生趁著出來玩順道去買了一些居家用品吧。

沒多久，大家在家中客廳坐好之後。 韓國的同學拿起那包捲筒衛生紙要送給我，著實的把我給嚇了一跳，因為工頭這輩子不論送禮或收禮可也見了不少，但是收禮收到一包捲筒衛生紙，這可是這輩子的第一次難得的經驗哩！

俗語說得好︰「 禮輕情意重。」，對方又是年輕的韓國留學生，本來也沒有期待他們會送什麼禮物，所以我自然是滿心歡喜的收下來了。事後我與幾位來自韓國的朋友有談過這件事情，但他們說在韓國以「捲筒衛生紙」為禮物是件很平常又不失禮的情形，因為這一袋捲筒衛生紙中，對他們韓國人來說代表有好、吉祥的意義。

當時，工頭一聽也只當成一個趣談，並未放在心上。直到在台灣看到一齣韓國電視連續劇「加油！菊花（열아홉 순정）」時，看到下圖這個畫面。工頭才知道我的韓國朋友們沒有唬弄我，真的在韓國以捲筒衛生紙為禮物是件很平常又不失禮的事情。因為這個畫面的劇情是左側這位女子要去向右側這位女子祝賀新花店開業的，畫面中左側這位女子就是拿一袋捲筒衛生紙作為禮物去祝賀她的。

所以下次有機會，若有韓國朋友新店開業，就可以拿一袋捲筒衛生紙去祝賀他吧。說實在的，工頭還真是會心中怪怪的而拿不出手的哩！

在加拿大不論是經商或是與廠商之間的互動中，最令工頭驚奇的是有些是我們在台灣是想當然爾的事，但是在這裏有些卻不是這麼一回事。

就如二年多前工頭的家人也全家移民來到加拿大來，跟工頭一起住在NANAIMO市。新移民來總是要弄一輛車來開，出入也比較方便一點。於是一行人到 TOYOTA看上了一輛大約二萬加元的小轎車，跟業務員說好今天可以交車，因為急著用車，而我們要用零首付租車三年的方式來買這輛車。

即然是用租車三年的方式來買這輛車，那免不了就得先要和TOYOTA的車貸部門打交道。但沒想到這一弄就問了大約半小時，問題是巨細靡遺而我也一一回答了，但沒有想到最後的結果是我們今天不能交車，原因是TOYOTA的車貸部門人員要求我們必須要交上會計師簽證的公司會計報表及個人的報稅資料後，才考慮要讓我們租這輛車子。這下子工頭就給弄迷糊了，雖然這次是工頭第一次租車，但是也沒聽周遭的朋友們租車時有要交這玩意呀！工頭心想可能真的是工頭的資格不符，所以就告訴業務員說這二個資料我沒有，那車子就不買了，說完後就急急出了TOYOTA的大門，那時我的臉色應該也好看不到那裹去吧。

本想這件事就這樣結束了，沒想到隔天中午那位TOYOTA的業務員找上門來並把新車開來直說要交車給我，但是我告訴他TOYOTA的車貸部門要求我們必須要交上會計師簽證的公司會計報表及個人的報稅資料，我是一樣都沒有準備哩！TOYOTA的業務員說現在那些文件都不用交了，車貸部門己經核準了，只要在合約上簽字就可以交車。這下子我反而有點生氣了，那昨天是TOYOTA的車貸部門人員在故意刁難我的囉，我想要買車就要這個文件又要那個文件，說不想要買了反而就什麼文件都不需要了。

最後車子當然是沒有成交。因為我們一行人出了TOYOTA的大門後，就跑到隔條街的MAZDA去租一輀新車了。

工頭以前沒養過金魚，一直到這一陣子才開始接觸到這些東西。所以之前心中一直以為金魚是很好養的魚種，結果真正開始飼養後才知道，這其中還是有一門學問哩! 上個月工頭飼養發生連續死亡事件，結果是因為有寄生蟲附在金魚身體表面，所以只好到附近的寵物店去買驅蟲藥來救救看家中那一缸金魚。下圖是工頭在加拿大所買得到的「金魚的驅蟲藥粉」。

看到紙盒上的圖示才知道原來家中金魚身體上附的是魚蝨 (FISH LICE)，盒子裏面是一包一包的藥粉，根據水族箱的水容量來決定要用幾包藥粉，工頭的水族箱大約一百一十公升，所以一次用三包藥粉，直接倒入水族箱中即可。48小時後就把水族箱的水更換四分一，並且把水族箱的濾材更新。如此就完成了整個療程了。

完成了整個療程至今己經大約一個多月了，工頭再也沒有看到魚蝨 (FISH LICE)出現在水族箱中了。

在台灣的停車場中常會看到這一個牌子「只供停車，不負保管責任」。但是工頭在加拿大的一間旅館的停車場中也看到了同樣的一個牌子，想知道它的英文要怎麼寫嗎? 請看下面這一張照片就可以知道了。

「養魚的第一件事是什麼?」我想這個問題的答案可能每個養過魚的答案都會不太一樣。但如果要工頭來回答這個問題時，我的答案是找一張紙及一隻筆，把您的水族箱的容量給抄記下來，以便日後魚兒生病時要決定投藥量的重要依據。工頭就為了疏忽這件事而付出了慘痛的代價。原因是工頭家人飼養了一隻小鬥魚，但是不知為了什麼，可能是換水時水溫太低了，所以它居然感冒了，魚也會感冒? 因為它的身體上長了一些白點。

所以工頭只好去買下圖這瓶治魚的白點病的藥水，但是工頭一時疏忽算錯了水族箱的容量而弄錯了藥水的調配比例，而倒了太多藥水入魚缸，隔天那隻可憐的小鬥魚就一命嗚呼了。真是罪過罪過呀!

工頭養金魚才不到一個月的時間，可是遇到不少狀況。這才知道養金魚也是一門學問，可不能太輕忽大意，否則一條條小命就一去不返了。不知為何家中的金魚十分的貪吃，只要有人影在水族箱出現就會張著小口又搖尾乞食的。工頭家人心一軟就餵食太多了。
一開始倒也相安無事，反正投下水族箱的飼料，沒多久就被金魚們吃了一乾二淨，所以就沒污染池水的問題。但是這一陣子發現那幾隻食量大的金魚發生了奇怪的現象，現象是金魚似乎不能潛入或停留水中，而只能停留在水面，在游動是身體似乎不能保持平衡，而有魚體傾斜情形。

經過工頭上網查了一下相關的訊息才知道這種情形可能是「魚鰾病」，可能是金魚吃了太多而傷了魚鰾，便使得魚的鰾不能正常運作，嚴重的話，魚會無法以正常的姿勢停留在水中。

在知道病因之後，就嚴格限制飼料的投入量。一天之後，魚體傾斜情形就消失了。

加拿大的冬天對工頭來說一向是最難熬的，因為天氣不但是陰雨綿綿，就算是晴天也都是零度以下的室外氣溫了，所以我們這些來自南方溫暖島嶼的台灣人來說，只好每天沒事躲在家中吹吹暖氣，是那兒也不想去。但是這種「宅男」日子過久了總是不是滋味。所以順應家人的要求，就買了一個金魚水族箱來家中擺著吧。一方面增加一點生活樂趣，一方面因為室內24小時吹著暖氣使得家中空氣的溼度實在太低了，來點水氣中和一下。

不過在加拿大養魚，可能在預算上要比台灣來得高上許多，下圖工頭買的這個120公升的水族箱，連下方的櫃子居然要價三百多元加幣哩!換成台幣也要近一萬元。只附照明設備，不含任何東西，空氣幫浦及外掛式過濾器都是要另外加錢買的。這裏的魚也是爆貴的，一條平凡無奇的小金魚要價加幣五元(台幣150元)??!! 不過在加拿大這裏寵物店舖買魚的好處是要是買回家養的魚不幸歸西時，只要在14天內憑收據及死魚屍體，就可以來店中無條件退錢或換一隻活魚，服務不錯吧!!

經過一番手忙腳亂的佈置後， 金魚水族箱終於開始運作了。

說實在的，加拿大人好像很喜歡「4」這個號碼，不但電話號碼要用「4」，就連車牌號碼也不例外哩! 不信的話，工頭有照片為證。這輛車就剛好停在工頭辦公室的窗外，就順手拿了相機就它拍了下來。

在台灣我們有時會看到一些有趣的英文翻譯，但其實在加拿大有時也會看到一些有趣的中文翻譯。在加拿大看到一些有趣的中文翻譯時，工頭覺得真有點奇怪，因為這些大公司花大錢作的文宣可不是什麼小公司可以承包的到，自然會找專門的人來翻譯，不可能馬馬虎虎的印。

可是以下這一張加拿大有名的衛星電視公司的宣傳單，工頭在一間加拿大知名的3C連鎖商店「FUTURE SHOP」中拿到的，其中的中文翻譯就令人無法接受。

下圖是宣傳單封面，其中用中文寫著「國際電視設定程式」。

下圖是 宣傳單的內頁，其中內容擺明著就是介紹付費的國際電視節目頻道呀?! 在怎麼亂翻譯也不能翻譯成「國際電視設定程式」，因為這個字面上的意思根本就令人聯想到這張紙是要說明如何設定電視的。

在加拿大因為工作的關係常常會經手一些當地公司開出來的支票，其中最有趣的事情就是看他們在支票上面的簽名。加拿大人開支票都是用簽名來開的，不像台灣是要使用印章的，其實二種方法各有各的優缺點，各位網友要是不信請看下面這張支票上，那個究竟是簽名還是鬼畫符? 真是令我搞不懂。不過這還不是我看過最離譜的，最離譜的是那支票上面的簽名看起來像是一條有弧度的橫線而已。

不過工頭看過有些新移民開的支票也是不敢領教，原因其中支票上面的簽名寫得實在是太工整了，好像怕別人看不懂他的英文名字怎麼拼似的，所以過與不及都不是太好。

根據工頭的了解，在當地銀行小金額的支票，其銀行人員都不太會去注意簽名的真偽，只有相當大金額的支票才會打電話給當事人作確認的。

在加拿大不論是經商或是與廠商之間的互動中，最令工頭驚奇的是有些是我們在台灣是想當然爾的事，但是在這裏一定要有書面憑證，否則就會有麻煩事上門了。

就如一些修理東西或是採購東西，除非是非常小金額的項目，否則都要要求報價單才行，不然就等著當寃大頭吧。

之前工頭就為旅館買了一批房間用的保險箱時，為了運費發生了一些麻煩事。因為當初談這一筆交易時只有保險箱的報價單，而沒有運費這個項目，詢問對方 公司時，對方員工只口頭告知大約六百或七百加幣，因為價格聽來是合理的，所以我方一時大意就沒再要求給我們關於運費的書面報價單。就這麼一個疏忽，當我們 看到付款帳單時那運費項目居然是二仟多加幣!!!

後來在我方拒付這筆不合理的運費及經過一個月的溝通協商後，才以付一半運費的方式結案。一個小疏忽的代價就是耗費了一個月的心力及金錢的損失，在加拿大作生意真是不能不小心呀!千萬別把台灣那套重情講義的經商邏輯套用在這些洋人身上。

在加拿大不論是經商或是與廠商之間的互動中，最令工頭驚奇的是有些是我們在台灣是想當然爾的事，但是在這裏確是要事先確認再三的事，否則就會有麻煩事上門了。

就如日常生活一些帳單在加拿大的銀行要辦理自動轉帳扣繳的這件小事，也暗藏著個不為人知的陷阱。

問題就是您在授權給電力公司或手機公司等廠商可以從你的銀行帳號以自動轉帳扣繳的方式付帳單時，你的授權就是永遠有效了，你還不能中止這個授權，除非對方公司同意向銀行通知中止這個授權才行。

換句話說，你不能直接向加拿大銀行要求你的銀行帳號，以後不再以自動轉帳扣繳的方式付某一家公司的帳單，銀行人員只會告訴要去找對方公司來中止這個授權。不然銀行可以片面中止自動轉帳扣繳一個月，但是您要付一筆手續費?! 一個月期滿之後對方公司還是可以繼續從您的銀行帳戶扣錢，我身邊很多朋友都吃過這個虧，尤其時手機公司，明明是上個月就打電話跟對方中止使用了，但對方手機電話也不斷訊而每個月還是按時從銀行帳號中扣錢。

很奇怪吧! 自己的銀行帳戶居然無法中止授權自動轉帳扣繳，所以當您在簽下那一張自動轉帳扣繳的授權書之前，還是三思而後行吧!